Hi Simon,
please find the restrictions in CDS CASE expressions in ABAP Keyword Documentation.
So, I think you'll have to use a workaround like a view-on-view, wherein the underlying view calculates the field you'd like to use as right hand side (rhs) of the conditional expression.
Cheers,
Jasmin